ВладимирХ

В ГМИИ им. Пушкина должна быть после окончания "Тату". Теперь непонятно. До конца года состоится, наверное. Сейчас редактор сказала, что будут разделы. правда небольшие, по Шелл и Бритиш петролиум

В Москве.

Огромное спасибо за лекцию! Точно по теме! Интересуюсь даже не я. Будет выставка по британскому плакату. Редактор каталога заподозрил, что перевод текста одного из экспонатов (см. пост выше) неправильный. Вообще какой-то бред. У переводчика double стал глаголом, типа что-то удваивает. Ну а я пытаюсь помочь.

Здесь немного другой случай. Наверное, все-таки "двойная защита", "усиленная защита" в зимних условиях. Здесь тоже игра слов, но можно подобрать аналог. Спасибо, что обратили внимание на двойное значение shell - не только раковина, но оболочка, даже контур (в реакторе, например). Оставить double shell как бренд – странновато, непривычно ИМХО.

https://www.moma.org/collection/works/6977 Вот это нужно перевести. Из каталога "Британский постер""

Скорее, винтаж. Но мне нужно знать, что эти загадочные слова значат.

E-bay, винтаж. А речь идет о переводе рекламного текста 30-х годов. Видимо, была какая-то технология с таким рекламным названием.

Что это такое? Чем отличается? Как перевести на русский? Просто "Двойное масло" не прокатывает. Почему оно двойное? Может быть смесь минерального и синтетического? Помогите! Срочно! Перевод остановился.